1
00:00:02,928 --> 00:00:04,725
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:04,725 --> 00:00:08,666
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:08,666 --> 00:00:10,565
La policía que
investigar el crimen,
4
00:00:10,565 --> 00:00:13,400
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,099
Estas son sus historias.
6
00:00:17,977 --> 00:00:20,343
¿Cuántas veces Manuel?
No quiero ir.
7
00:00:20,343 --> 00:00:22,677
Ya no es un problema.
8
00:00:22,677 --> 00:00:25,148
mi madre lo hará
Cuida de Felice.
9
00:00:25,148 --> 00:00:29,211
Por favor manuel. Hace calor. Es incómodo.
L... No hablo el idioma.
10
00:00:29,211 --> 00:00:30,881
Te encantó la primera vez.
11
00:00:30,881 --> 00:00:32,788
Pensaste que era romántico.
12
00:00:33,126 --> 00:00:36,617
me gusta el chocolate-chocolate
chip, pero no todas las noches.
13
00:00:37,998 --> 00:00:39,932
Feliz cumpleaños, mamá.
14
00:00:40,667 --> 00:00:42,294
Feliz cumpleaños.
15
00:00:50,877 --> 00:00:53,744
No lo entiendo.
Hice voz, baile, movimiento,
16
00:00:53,744 --> 00:00:56,281
dos devoluciones de llamada para chicos y
Muñecas. Todavía no puedo conseguir un papel.
17
00:00:56,281 --> 00:00:58,044
Bueno, tal vez no lo hagas
tener algún talento.
18
00:00:58,044 --> 00:01:00,381
Oye, oye, oye,
Esa es mi crème brûlée.
19
00:01:00,381 --> 00:01:02,717
¿No tengo ningún talento?
¿Quién eres? ¿Tom Crucero?
20
00:01:11,532 --> 00:01:13,863
¡Ayuda! ¡Mami! ¡No!
21
00:01:13,863 --> 00:01:17,630
¡Papá!
¡No! ¡Ayuda!
22
00:01:17,630 --> 00:01:19,467
¡Ayuda!
23
00:01:20,507 --> 00:01:23,568
¡Mami! ¡No! ¡Mami! ¡Papá!
24
00:01:23,568 --> 00:01:27,637
salio del baño
en un... en un impermeable.
25
00:01:27,637 --> 00:01:31,412
Oscuro. Azul, tal vez.
O, eh,
26
00:01:31,412 --> 00:01:35,922
o... o negro.
Podría haber sido verde.
27
00:01:36,357 --> 00:01:37,722
¿Cómo sería?
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,419
No vi su cara.
29
00:01:39,419 --> 00:01:41,324
Está bien, no te vayas a casa.
30
00:01:43,831 --> 00:01:47,494
Te lo dije, yo... no podía ver
cualquier cosa. Estaba leyendo el menú.
31
00:01:47,494 --> 00:01:49,900
Tampoco vimos nada.
32
00:01:50,504 --> 00:01:53,440
¿Nosotros?
¿Qué hay de usted, señora Lawson?
33
00:01:53,440 --> 00:01:56,601
Él dijo nosotros.
Eso... sucedió muy rápido.
34
00:02:03,017 --> 00:02:04,416
Entró por la puerta trasera.
35
00:02:04,416 --> 00:02:05,851
quiero decir,
vino de la cocina.
36
00:02:05,851 --> 00:02:09,049
No, descendió del cielo.
en un carro de plata.
37
00:02:09,324 --> 00:02:11,588
Sala llena de gente,
El tipo entra y dispara.
38
00:02:11,588 --> 00:02:13,423
¿Está enviando un mensaje?
39
00:02:13,423 --> 00:02:15,325
Yo se lo hice a ellos.
Puedo hacértelo.
40
00:02:15,325 --> 00:02:17,193
Cierra los ojos,
mantén la boca cerrada.
41
00:02:22,738 --> 00:02:24,569
Natalia Ortega, 27 años.
42
00:02:24,569 --> 00:02:26,767
Ella expiró antes
su tarjeta de la biblioteca.
43
00:02:26,975 --> 00:02:28,738
Manuel Ortega, 28 años.
44
00:02:28,738 --> 00:02:30,674
Él está dando vueltas por el desagüe
mientras hablamos.
45
00:02:30,674 --> 00:02:32,145
¿Crees que lo logrará?
46
00:02:32,145 --> 00:02:34,148
el esta respirando
a través de su pecho.
47
00:02:40,122 --> 00:02:42,420
Madre, padre,
hija hace tres.
48
00:02:43,358 --> 00:02:44,791
La mesa está puesta para cuatro.
49
00:02:44,791 --> 00:02:46,122
Esperaban compañía.
50
00:02:46,122 --> 00:02:48,458
Alguien tuvo la buena suerte
perderse la cena.
51
00:04:12,950 --> 00:04:16,680
Cinco babosas. El señor Ortega acaba de tomar
una hipoteca sobre sus nueve vidas.
52
00:04:16,680 --> 00:04:18,788
¿Será capaz?
para hacer sus pagos?
53
00:04:18,788 --> 00:04:22,188
El hospital dice que si dura el
La semana tendrá algo que decir.
54
00:04:22,188 --> 00:04:24,955
Vamos, muchachos. un automatico
arma, colombianos ricos.
55
00:04:24,955 --> 00:04:26,586
¿Necesitamos una bola de cristal?
56
00:04:26,586 --> 00:04:28,995
manuel ortega
no tiene antecedentes penales por drogas.
57
00:04:28,995 --> 00:04:30,761
De hecho, no tiene antecedentes.
Período.
58
00:04:30,761 --> 00:04:32,233
¿La esposa?
59
00:04:32,233 --> 00:04:34,396
Nada. no esperes nada
de balística.
60
00:04:34,396 --> 00:04:37,497
Balas de punta blanda, .223,
se convirtieron en papilla con el impacto.
61
00:04:38,642 --> 00:04:41,577
Tienes que ser alguien para
Merece este tipo de potencia de fuego.
62
00:04:41,577 --> 00:04:44,944
nunca he visto a manuel
Ortega o la esposa en la página seis.
63
00:04:44,944 --> 00:04:47,313
La familia Ortega.
¿Queda alguien?
64
00:04:47,313 --> 00:04:49,853
El uniforme acaba de tomar
el niño a casa de la abuela.
65
00:04:51,589 --> 00:04:53,284
Nos mudamos desde Bogotá.
66
00:04:54,993 --> 00:04:56,789
Era demasiado peligroso.
67
00:04:59,129 --> 00:05:01,029
Sabes lo que dice la gente
sobre nosotros.
68
00:05:01,298 --> 00:05:03,199
Es un prejuicio desafortunado.
69
00:05:03,199 --> 00:05:04,735
Si estás sugiriendo
70
00:05:05,336 --> 00:05:08,669
que mi hijo estaba involucrado
en algo ilegal...
71
00:05:08,669 --> 00:05:11,503
No fue exactamente un atropello y fuga.
Señora Ortega.
72
00:05:12,410 --> 00:05:15,971
Los narcotraficantes no tienen MBA
73
00:05:15,971 --> 00:05:18,481
de la escuela Tuck,
detective.
74
00:05:20,018 --> 00:05:21,713
y sus esposas
75
00:05:22,821 --> 00:05:24,755
No están en la Liga Junior.
76
00:05:24,755 --> 00:05:27,016
Fue un error.
77
00:05:28,026 --> 00:05:30,119
En casa de tu nuera
fiesta de cumpleaños,
78
00:05:30,119 --> 00:05:32,164
estaba allí
¿Se esperaba un cuarto invitado?
79
00:05:33,332 --> 00:05:34,890
¿Cómo lo sabría?
80
00:05:35,167 --> 00:05:38,567
Felice, cariño, ¿fuiste tu?
¿Padres esperando a alguien?
81
00:05:41,539 --> 00:05:42,563
No.
82
00:05:43,074 --> 00:05:45,406
Tu hijo tiene un trabajo
¿Señora Ortega?
83
00:05:45,406 --> 00:05:47,671
Trabajó en el negocio de viajes.
84
00:05:49,215 --> 00:05:51,308
Ramón Buenoventura.
85
00:05:54,854 --> 00:05:56,378
Es una tragedia.
86
00:05:58,189 --> 00:06:00,316
Al menos la chica no lo era...
87
00:06:03,329 --> 00:06:06,025
Manuel era un buen trabajador,
era un buen amigo.
88
00:06:06,332 --> 00:06:07,959
Apartamento Quinta Avenida.
89
00:06:07,959 --> 00:06:09,761
Él debe haber vendido
muchas entradas.
90
00:06:11,704 --> 00:06:15,037
Durante seis años dirigí viudas
a Miami Beach para Navidad.
91
00:06:15,037 --> 00:06:17,871
Ahora tenemos 76 empleados.
92
00:06:17,871 --> 00:06:21,140
Manuel, pensó en grande.
Hice grande.
93
00:06:21,580 --> 00:06:24,708
Él no vendió vacaciones,
reservó expediciones.
94
00:06:24,708 --> 00:06:26,944
estamos interesados
en las expediciones comerciales
95
00:06:26,944 --> 00:06:29,180
De Bogotá a Nueva York.
96
00:06:31,190 --> 00:06:35,218
me encantó colombia
y Manuel también.
97
00:06:35,996 --> 00:06:39,021
Vimos morir a nuestro país
durante 20 años,
98
00:06:39,021 --> 00:06:41,259
destruido por el narcotráfico.
99
00:06:42,134 --> 00:06:44,864
Se obtuvieron muchas ganancias
Esa destrucción, amigo mío.
100
00:06:44,864 --> 00:06:47,632
que paso en colombia
avergonzó a Manuel.
101
00:06:48,275 --> 00:06:51,608
Dijo que, si él... si él
Pensé que haría una diferencia,
102
00:06:51,608 --> 00:06:54,408
él volvería allí
y postularse para un cargo.
103
00:06:56,583 --> 00:06:57,981
Pero no sería así.
104
00:06:59,151 --> 00:07:00,983
Nuestro país se acabó.
105
00:07:02,489 --> 00:07:05,515
Cuantos santos son volados
lejos con un arma automática?
106
00:07:05,515 --> 00:07:08,584
Es un patriota decepcionado.
Este fue un golpe político.
107
00:07:08,895 --> 00:07:10,385
Agencia de viajes, ¿eh?
108
00:07:10,385 --> 00:07:12,556
¿Cómo mueven sus drogas?
¿Telepatía?
109
00:07:12,556 --> 00:07:14,361
¿Te diste cuenta?
como la madre de manuel
110
00:07:14,361 --> 00:07:16,130
estaba agarrando a esa niña?
111
00:07:16,130 --> 00:07:17,328
Como si ella la estuviera protegiendo.
112
00:07:17,328 --> 00:07:18,564
De nosotros.
113
00:07:18,805 --> 00:07:21,603
¿Crees que necesitamos un
¿Orden judicial para el apartamento de Manuel?
114
00:07:21,603 --> 00:07:23,267
No es un sospechoso.
Él es una víctima.
115
00:07:23,267 --> 00:07:26,244
Registramos su apartamento
Le estamos haciendo un favor, ¿verdad?
116
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
Me gusta tu forma de pensar.
117
00:07:29,616 --> 00:07:32,780
Así que Manuel no sólo se ocupa
de mamá, él se cuida solo.
118
00:07:33,487 --> 00:07:35,216
Porsche nuevo a estrenar.
119
00:07:37,058 --> 00:07:39,150
Oh sí. Yo tuve uno de esos.
120
00:07:39,150 --> 00:07:40,886
En una vida anterior.
121
00:07:41,661 --> 00:07:43,856
Del vecino.
Lo llevé a dar un paseo.
122
00:07:43,856 --> 00:07:46,263
Si el viejo hubiera sido
cinco minutos después,
123
00:07:46,263 --> 00:07:48,199
hubiera tenido
un expediente juvenil.
124
00:07:49,070 --> 00:07:51,664
Mmm. cuenta corriente
depósitos semanales.
125
00:07:51,664 --> 00:07:54,037
Muy lindo, $9,500 y cambio.
126
00:07:54,475 --> 00:07:57,239
ella le dio a
el fondo de antiguos alumnos de Mount Holyoke.
127
00:07:57,239 --> 00:07:59,242
Es miembro del City Club.
128
00:07:59,242 --> 00:08:00,814
Buenos ciudadanos honrados.
129
00:08:00,814 --> 00:08:01,973
Sí.
130
00:08:02,984 --> 00:08:04,349
¡Bien!
131
00:08:04,349 --> 00:08:07,854
Clientes de agencias de viajes,
nombres, números de teléfono.
132
00:08:08,856 --> 00:08:12,155
Y todo con el
código internacional de país 57.
133
00:08:12,426 --> 00:08:14,223
Viajes de ida y vuelta cada
un par de semanas.
134
00:08:14,223 --> 00:08:14,974
57.
135
00:08:15,664 --> 00:08:18,496
Un pequeño país sudamericano
con costa norte.
136
00:08:18,496 --> 00:08:22,502
Sí. ¿Cuántas veces
¿Visitas a tus familiares, papito?
137
00:08:27,441 --> 00:08:28,772
Parece un juguete.
138
00:08:31,013 --> 00:08:33,345
No tienen uno de esos
en mi caja de arena.
139
00:08:35,784 --> 00:08:38,684
¿Acusaciones?
Bueno. Gracias.
140
00:08:40,121 --> 00:08:42,385
Los clientes de Manuel,
los 22 de ellos
141
00:08:42,385 --> 00:08:44,550
en la lista navideña de la Reserva Federal.
Todos los distribuidores.
142
00:08:44,550 --> 00:08:46,685
Feliz Navidad,
estás bajo arresto.
143
00:08:46,685 --> 00:08:50,163
No licenciado. 38 derringer.
El cañón es demasiado corto para estriar.
144
00:08:50,163 --> 00:08:52,757
podría rastrear
un poste telefónico más fácilmente.
145
00:08:52,757 --> 00:08:55,098
¿No es así? 38 aumento
una bandera contigo?
146
00:08:55,098 --> 00:08:57,068
mi bandera no
se ha planteado en semanas.
147
00:08:57,068 --> 00:08:58,696
Bueno,
Esto izará tus colores.
148
00:08:58,696 --> 00:09:02,039
Hace tres meses, un éxito.
A.38, a corta distancia.
149
00:09:02,039 --> 00:09:04,544
Mayor comerciante, Félix Arias.
150
00:09:04,980 --> 00:09:07,744
El señor Arias estaba
regresando de Colombia.
151
00:09:08,050 --> 00:09:11,315
Dos tiros en la espalda
una hora después de dejar JFK.
152
00:09:11,315 --> 00:09:13,547
Arma personal, mismo calibre.
153
00:09:13,547 --> 00:09:15,818
Tal vez nuestro chico en
El hospital golpeó al Sr. Arias.
154
00:09:15,818 --> 00:09:18,759
No pudiste probarlo en la corte.
pero no es un arma común.
155
00:09:19,628 --> 00:09:21,960
¿A.38? Vamos.
Manuel no es el único chico
156
00:09:21,960 --> 00:09:23,725
en esta ciudad
para llevar protección.
157
00:09:23,725 --> 00:09:27,394
No es exagerado, Donny. arias
queda impresionado justo después de aterrizar.
158
00:09:27,394 --> 00:09:29,802
¿Quién sabía que vendría?
Su agente de viajes.
159
00:09:29,802 --> 00:09:33,569
Al can'tel no le gusta la familia
miembros para resolver disputas en público.
160
00:09:33,976 --> 00:09:36,570
Manuel golpea a Arias,
envían una señal:
161
00:09:36,570 --> 00:09:39,273
"Que nadie lo vuelva a hacer".
162
00:09:39,273 --> 00:09:43,145
Sostén tus caballos. algo
Aquí suena familiar.
163
00:09:43,145 --> 00:09:45,346
si,
Los narcotraficantes disparan a la gente.
164
00:09:45,346 --> 00:09:48,879
No. Había una circular de la DEA.
165
00:09:48,879 --> 00:09:52,894
Eh, aquí.
Emitido hace unas seis semanas.
166
00:09:53,696 --> 00:09:57,393
Una fuente en Colombia dice A can'tel
El asesino a sueldo está de camino a Nueva York.
167
00:09:57,393 --> 00:09:58,935
No conocen el objetivo.
168
00:09:59,402 --> 00:10:02,496
"Javier Laureano Gaitán,
24 años."
169
00:10:03,039 --> 00:10:05,564
Parece un Elvis joven.
¿Le disparó a 50 personas?
170
00:10:05,564 --> 00:10:07,541
el no parece viejo
suficiente para atarse los zapatos.
171
00:10:07,541 --> 00:10:09,237
¿Quieres llamar a los federales?
172
00:10:10,146 --> 00:10:13,207
Sólo para consejos.
Es un homicidio. Es nuestro.
173
00:10:13,417 --> 00:10:14,714
Disculpe.
174
00:10:14,714 --> 00:10:18,515
Si nuestro chico en
el hospital golpea a arias
175
00:10:18,515 --> 00:10:22,888
y Elvis vino de Bogotá para
venganza, ¿no nos falta algo?
176
00:10:22,888 --> 00:10:24,687
Manuel sigue
en el hospital.
177
00:10:24,687 --> 00:10:26,592
Y Elvis todavía tiene
un trabajo que hacer.
178
00:10:26,863 --> 00:10:30,265
Si Manuel se arruina, Elvis
Está en el próximo avión a casa.
179
00:10:30,501 --> 00:10:33,527
Manuel muere, lo apuntalas,
Pon un piano delante de él.
180
00:10:33,527 --> 00:10:36,334
Nadie sabe sobre esto. yo
Quiero dos uniformes en su puerta.
181
00:10:36,334 --> 00:10:39,839
Todavía tenemos que encontrar a Elvis.
antes de que Manuel salga del hospital.
182
00:10:39,839 --> 00:10:42,879
Está bien,
Manuel golpea a un traficante importante.
183
00:10:42,879 --> 00:10:44,479
¿No hay noticias en la calle?
184
00:10:44,479 --> 00:10:46,082
¿Su madre no oye nada?
185
00:10:46,683 --> 00:10:49,311
Mi madre tiene 73 años, ella lo sabe.
lo que gasto en un traje.
186
00:10:49,311 --> 00:10:51,684
Phil, tu madre trabaja en
el negocio de la ropa.
187
00:10:51,684 --> 00:10:53,586
La mamá de Manuel no tiene antecedentes.
188
00:10:53,586 --> 00:10:56,955
¿Me estás diciendo que ella no?
¿Sabes a qué se dedica?
189
00:10:56,955 --> 00:10:59,858
¿Cómo paga por eso?
¿Gran apartamento en la Quinta Avenida?
190
00:11:01,098 --> 00:11:02,963
Mi hijo es muy generoso.
191
00:11:02,963 --> 00:11:04,398
Debió haber estado imprimiendo dinero.
192
00:11:04,398 --> 00:11:06,129
Su apartamento,
tu apartamento...
193
00:11:06,129 --> 00:11:08,194
Apuesto a que tienes una casa en la playa
en East Hampton.
194
00:11:08,194 --> 00:11:09,899
Puerto Sagitario.
195
00:11:09,899 --> 00:11:13,603
Mi hijo se inspira en su trabajo.
y tiene mucho éxito.
196
00:11:13,603 --> 00:11:16,646
¿Está lo suficientemente inspirado como para deshacerse
¿De un comerciante llamado Félix Arias?
197
00:11:17,949 --> 00:11:20,781
Supongamos que le preguntamos a su nieta
para mirar algunas fotos.
198
00:11:20,781 --> 00:11:22,977
tal vez ella ve
El hombre que disparó a su hijo.
199
00:11:22,977 --> 00:11:25,213
No sin mi permiso.
200
00:11:25,589 --> 00:11:27,922
¿Alguna vez escuchaste
de una orden de testigo material?
201
00:11:28,126 --> 00:11:31,493
Si te llevas a Felice, pensarán
ella sabe algo que ella no sabe.
202
00:11:32,330 --> 00:11:33,922
tengo un impulso repentino
ver a un juez.
203
00:11:33,922 --> 00:11:35,192
Está bien.
204
00:11:35,466 --> 00:11:36,490
Está bien.
205
00:11:39,470 --> 00:11:42,268
Félix Arias fue
bastante cautivado por Natalie.
206
00:11:43,074 --> 00:11:45,304
sus atenciones
no fueron bienvenidos.
207
00:11:45,304 --> 00:11:47,276
Ella no se sometería.
208
00:11:48,012 --> 00:11:50,640
Dijo que podrían ser dueños de él.
pero no su esposa.
209
00:11:52,250 --> 00:11:55,344
Le dije,
"No disparen a nadie".
210
00:11:55,344 --> 00:11:58,390
La fiesta de cumpleaños, quien
¿Fue el cuarto para cenar?
211
00:11:59,024 --> 00:12:01,958
el jefe de manuel
de la agencia de viajes.
212
00:12:03,094 --> 00:12:05,927
no me gusta ser
Recordó cuántos años tengo,
213
00:12:05,927 --> 00:12:08,261
entonces no voy
a fiestas de cumpleaños.
214
00:12:08,261 --> 00:12:09,630
Así lo escuchamos.
215
00:12:09,630 --> 00:12:12,193
Escucha, yo soy
un respetable hombre de negocios.
216
00:12:12,193 --> 00:12:14,033
pertenezco a
la cámara de comercio
217
00:12:14,033 --> 00:12:16,267
y a
el Better Business Bureau.
218
00:12:17,176 --> 00:12:21,339
Está bien, tal vez Manuel.
Me invitó y simplemente lo olvidé.
219
00:12:21,339 --> 00:12:24,745
¿Cómo está tu memoria hoy? quieres
¿sacar a relucir la combinación de esto?
220
00:12:24,745 --> 00:12:26,182
Mira,
Por eso salimos de Colombia.
221
00:12:26,182 --> 00:12:29,221
debido a estos
tipos de tácticas policiales.
222
00:12:29,221 --> 00:12:31,916
¿Quieres algunas tácticas policiales?
Voy a contar hasta tres.
223
00:12:31,916 --> 00:12:35,154
Antes de que termine, abrirás
esa caja fuerte, o la abriré por ti.
224
00:12:35,154 --> 00:12:36,990
Uno, dos, tres.
225
00:12:39,231 --> 00:12:42,997
Ramón Buenoventura, estás bajo
arresto por cómplice de asesinato.
226
00:12:42,997 --> 00:12:44,968
tienes el derecho
permanecer en silencio.
227
00:12:48,274 --> 00:12:50,834
pasaportes colombianos
encontrado en la caja fuerte de su cliente.
228
00:12:52,511 --> 00:12:54,206
Sello de visa estadounidense.
229
00:12:56,416 --> 00:12:57,974
el no parece
como un consulado.
230
00:12:57,974 --> 00:13:00,713
vamos,
Es un pequeño rap federal.
231
00:13:00,954 --> 00:13:03,080
Pon a tu cliente en
una pequeña celda federal.
232
00:13:03,080 --> 00:13:05,418
¿Podría tener el indicado?
con las canchas de tenis?
233
00:13:05,624 --> 00:13:08,957
Los federales dicen que los pasaportes
Pertenecen a los escuadrones de la muerte colombianos.
234
00:13:09,461 --> 00:13:12,761
Un nombre es un alias
usado el año pasado por ¿adivinen quién?
235
00:13:13,533 --> 00:13:15,091
Javier Gaitán.
236
00:13:16,436 --> 00:13:19,735
Tu cliente es Asesinato
Agente de viajes de Incorporated.
237
00:13:20,206 --> 00:13:23,038
Compraste un boleto para el
El tipo que le disparó a tu amigo Manuel.
238
00:13:23,038 --> 00:13:25,634
estamos hablando de
conspiración, asesinato dos.
239
00:13:25,634 --> 00:13:27,077
No mató a nadie.
240
00:13:27,077 --> 00:13:29,638
Cuéntale a tu cliente la ley,
Consejero.
241
00:13:29,638 --> 00:13:31,240
¿De qué está hablando?
242
00:13:31,240 --> 00:13:33,878
No necesitamos todos los
conspiradores para encarcelar a uno.
243
00:13:33,878 --> 00:13:36,047
El fiscal del distrito dice
Los federales nos acompañarán.
244
00:13:36,047 --> 00:13:39,250
Nos da Gaitán,
obtiene el cómplice, el hombre uno.
245
00:13:48,768 --> 00:13:51,737
Mira, reservé los vuelos.
y eso es todo.
246
00:13:54,942 --> 00:13:56,603
¿Bajo qué nombre?
247
00:13:58,312 --> 00:13:59,609
Esteban.
248
00:14:00,247 --> 00:14:03,238
Pablo. pero yo realmente
no sabía quién era.
249
00:14:03,483 --> 00:14:04,848
¿Dónde está Gaitán?
250
00:14:08,054 --> 00:14:09,043
Mira,
251
00:14:09,857 --> 00:14:12,121
Manuel me gustó mucho.
252
00:14:13,260 --> 00:14:15,956
Pero simplemente no lo haces
disparar a sus jefes.
253
00:14:17,098 --> 00:14:20,761
Quieres morir, tu
dispararte en la cabeza.
254
00:14:21,969 --> 00:14:25,530
Tus clientes colombianos, ¿qué?
¿En qué hotel los reservas?
255
00:14:28,342 --> 00:14:30,936
El Europa en Park Avenue.
256
00:14:32,346 --> 00:14:35,110
Para Elvis, ¿por qué no el mejor?
257
00:14:40,455 --> 00:14:42,888
Si nos hubiéramos movido un poco
más rápido, lo habríamos atrapado.
258
00:14:42,888 --> 00:14:45,652
¿Esperabas que ordenara?
¿Servicio de habitaciones y esperarnos?
259
00:14:45,652 --> 00:14:48,490
Cuando escucha que Manuel
deja de respirar, saldrá.
260
00:14:48,490 --> 00:14:50,530
Si la madre de manuel
se había preocupado por
261
00:14:50,530 --> 00:14:52,293
quien golpeó a su hijo,
podríamos tener algo.
262
00:14:52,293 --> 00:14:55,336
Las únicas huellas en el
La habitación del hotel era la de la criada.
263
00:14:56,471 --> 00:14:58,371
Dos llamadas locales desde la habitación.
264
00:14:58,371 --> 00:15:00,441
Descuidado, Elvis, descuidado.
265
00:15:00,441 --> 00:15:02,271
Desesperado.
Él falla un golpe,
266
00:15:02,271 --> 00:15:04,402
él sabe que hay
un comité de bienvenida en casa.
267
00:15:04,402 --> 00:15:05,911
Muchas gracias.
268
00:15:06,680 --> 00:15:10,583
Vale, llamó a Alvaro Graphics,
Calle 18 y luego seis horas después,
269
00:15:10,583 --> 00:15:13,518
Sandra Álvaro, 2120 Broadway.
270
00:15:13,518 --> 00:15:14,612
Vamos.
271
00:15:15,257 --> 00:15:17,384
Gaitán, Gaitán?
272
00:15:17,384 --> 00:15:19,154
Tuve un súper temporal.
273
00:15:19,154 --> 00:15:20,854
Tal vez él arregló
mi lavadora.
274
00:15:20,854 --> 00:15:23,898
Vas a estar lavando la ropa
Al norte del estado con este acto, Sandra.
275
00:15:23,898 --> 00:15:26,433
El señor Gaitán te llamó.
Miércoles por la tarde.
276
00:15:27,235 --> 00:15:30,636
tengo el mismo numero
como revendedor en Teaneck.
277
00:15:30,636 --> 00:15:34,232
Te olvidas de marcar 201,
y te quedas con mi oficina.
278
00:15:34,232 --> 00:15:36,209
el te llamo
Miércoles por la noche en casa.
279
00:15:38,114 --> 00:15:39,308
¿Qué opinas?
280
00:15:39,308 --> 00:15:42,578
Una orden judicial para su apartamento,
Encontraremos la ropa interior sucia de Gaitar.
281
00:15:46,888 --> 00:15:48,913
Nunca me dijo lo que hizo.
282
00:15:48,913 --> 00:15:51,116
yo no hubiera
Déjalo entrar si lo supiera.
283
00:15:51,116 --> 00:15:53,718
Creo que ella acaba de decir
vio al señor Gaitán.
284
00:15:53,718 --> 00:15:56,128
Así me suena.
Muchas gracias.
285
00:15:56,128 --> 00:15:59,099
Sandra Álvaro, estás bajo
arresto por albergar a un fugitivo.
286
00:15:59,099 --> 00:16:00,795
tienes el derecho
permanecer en silencio.
287
00:16:01,337 --> 00:16:02,736
No lo sabías.
288
00:16:02,736 --> 00:16:05,364
¿Pensaste que estaba en la ciudad?
para la convención de hardware?
289
00:16:05,364 --> 00:16:09,468
Hace 10, 12 años, en Bogotá,
Lo conocí cuando era niño.
290
00:16:09,468 --> 00:16:12,173
nuestros padres jugaron
tenis juntos.
291
00:16:12,482 --> 00:16:14,541
solo le di
un lugar para dormir.
292
00:16:14,541 --> 00:16:17,677
Vamos, tenia un caro
cama en el Hotel Europa.
293
00:16:23,459 --> 00:16:26,451
Sandra, albergando a un fugitivo,
294
00:16:26,451 --> 00:16:31,262
cómplice de asesinato, eso es un largo
tiempo lejos de tu linda cooperativa.
295
00:16:32,168 --> 00:16:35,797
Pero si nos ayudas, lo conseguiremos.
Eres una celda muy protegida.
296
00:16:35,797 --> 00:16:38,842
Y le diremos al fiscal del distrito
que cooperaste.
297
00:16:39,276 --> 00:16:41,073
No sé adónde fue.
298
00:16:41,073 --> 00:16:43,010
¿Pero volverá?
299
00:16:48,784 --> 00:16:53,484
Él siempre llama primero, un
unos minutos antes de que venga.
300
00:16:53,857 --> 00:16:58,317
dijo que estaba en casa
esta tarde alrededor de las 4:30.
301
00:16:59,663 --> 00:17:03,030
Llama Gaitán, dos minutos después
él está en su casa. Cada vez.
302
00:17:03,030 --> 00:17:06,260
No creo que haya alquilado un
Teléfono celular en el aeropuerto.
303
00:17:06,970 --> 00:17:08,301
Teléfonos públicos.
304
00:17:08,301 --> 00:17:09,964
No podemos tomar esto
chico en la calle.
305
00:17:09,964 --> 00:17:12,668
Broadway, esa época del
tarde? Él decide correr,
306
00:17:12,668 --> 00:17:15,473
vamos a tener cuerpos de
Calle 75 hasta Bowery.
307
00:17:15,473 --> 00:17:17,013
Mike, llama a la compañía telefónica.
308
00:17:17,013 --> 00:17:19,913
Enrutar el teléfono de Álvaro
a Rikers para que pueda responder.
309
00:17:19,913 --> 00:17:24,010
Quiero seis equipos SWAT. cuatro adentro
Al patio, dos al frente.
310
00:17:25,656 --> 00:17:26,884
Cragen.
311
00:17:28,225 --> 00:17:29,249
¿Cuando?
312
00:17:29,860 --> 00:17:31,521
Bueno, ¿qué...?
313
00:17:32,763 --> 00:17:35,129
No, está bien, Joey.
Gracias.
314
00:17:37,702 --> 00:17:40,535
Murió Manuel Ortega
Hace 10 minutos.
315
00:17:40,738 --> 00:17:42,933
Dos periodistas tienen
la historia ya.
316
00:17:42,933 --> 00:17:45,065
Si no lo atrapamos
antes de las noticias de las 6:00...
317
00:17:45,065 --> 00:17:46,973
Es adiós, Elvis.
318
00:17:51,449 --> 00:17:53,644
Malos modales. Llega tarde.
319
00:17:53,644 --> 00:17:55,878
O tiene buena nariz
y cambió de opinión.
320
00:17:55,878 --> 00:17:57,216
¿Qué tiene ahí fuera?
321
00:17:57,216 --> 00:17:59,848
A.38, a. 22 y un cofre
cubierto con Kevlar.
322
00:18:01,993 --> 00:18:04,552
Sí. Logan.
Bueno. Gracias.
323
00:18:04,552 --> 00:18:06,494
Sandra acaba de atender la llamada.
324
00:18:06,494 --> 00:18:08,828
Y viene del puesto 78.
325
00:18:08,828 --> 00:18:11,493
Está revisando la calle.
Él está cuidando su espalda.
326
00:18:11,493 --> 00:18:13,136
Está en el arco.
327
00:18:14,939 --> 00:18:17,134
el esta entrando
el patio ahora.
328
00:18:17,342 --> 00:18:18,900
el esta viniendo
hacia la fuente.
329
00:18:18,900 --> 00:18:20,636
Hasta ahora, todo bien.
330
00:18:22,281 --> 00:18:25,181
Espera un minuto.
Está hablando con el portero.
331
00:18:26,651 --> 00:18:28,141
Él está mirando a su alrededor.
332
00:18:28,141 --> 00:18:29,810
deberíamos habernos ido
el verdadero portero.
333
00:18:29,810 --> 00:18:31,752
Se habría mojado los pantalones.
334
00:18:35,060 --> 00:18:36,186
Elvis está entrando.
335
00:18:36,186 --> 00:18:37,286
¡Sí!
336
00:18:40,332 --> 00:18:42,766
Muy bien, espera.
Déjalo entrar.
337
00:18:48,906 --> 00:18:50,397
Aquí viene.
Uno,
338
00:18:51,243 --> 00:18:52,267
dos,
339
00:18:53,479 --> 00:18:54,503
tres.
340
00:18:55,180 --> 00:18:56,511
Ahora.
341
00:19:00,219 --> 00:19:02,779
¡Congelar! ¡No te muevas!
342
00:19:11,130 --> 00:19:12,791
Mi nombre es Paolo Esteban.
343
00:19:12,791 --> 00:19:14,457
Soy ciudadano de Colombia.
344
00:19:14,457 --> 00:19:16,227
Me gustaría llamar a un abogado.
345
00:19:16,227 --> 00:19:17,859
Bien.
Vamos.
346
00:19:22,442 --> 00:19:24,535
Qué quieres decir
¿No puedes acusar?
347
00:19:24,744 --> 00:19:27,507
Para empezar, sin testigos,
ningún arma homicida.
348
00:19:27,507 --> 00:19:29,137
Mantenlo oculto.
349
00:19:29,137 --> 00:19:31,205
Tenía una navaja de afeitar
cuando lo recogimos.
350
00:19:31,205 --> 00:19:33,513
La próxima vez que compres una maquinilla de afeitar.
Blades, te acusaremos.
351
00:19:33,513 --> 00:19:35,577
Pero tienes la circular de la DEA.
352
00:19:35,577 --> 00:19:37,189
Afirma que no es él.
353
00:19:37,189 --> 00:19:38,884
¿Estamos solos en esta cuerda floja?
354
00:19:38,884 --> 00:19:40,550
¿Nos querías?
¿No recogerlo?
355
00:19:40,550 --> 00:19:42,491
quiero suficiente evidencia
para acusarlo.
356
00:19:42,491 --> 00:19:45,530
¿Entonces puedes retenerlo para qué?
120 horas?
357
00:19:45,530 --> 00:19:48,691
Y aparentemente su nombre está en
una orden judicial en París,
358
00:19:48,691 --> 00:19:50,836
y una orden judicial en
otra jurisdiccion
359
00:19:50,836 --> 00:19:52,963
significa que podemos
retenerlo durante 30 días.
360
00:19:53,206 --> 00:19:55,333
¿Puedes tener el arma homicida?
en ese tiempo?
361
00:19:55,333 --> 00:19:58,935
¿Un mes? Lo atraparemos
por el asesinato de Kennedy.
362
00:19:58,935 --> 00:20:00,478
Esperemos que puedas.
363
00:20:00,478 --> 00:20:02,777
Gaitán es
desafiando los 30 días.
364
00:20:02,777 --> 00:20:04,442
La audiencia es mañana.
365
00:20:05,785 --> 00:20:09,551
Su Señoría, una audiencia en prisión,
Es una afrenta para mi cliente.
366
00:20:09,551 --> 00:20:13,149
Tu cliente entra y sale
Las cárceles colombianas por una puerta giratoria.
367
00:20:13,149 --> 00:20:16,093
Señores por favor
¿No podemos pelearnos a puñetazos?
368
00:20:16,596 --> 00:20:17,961
¿Señor Piedra?
369
00:20:18,699 --> 00:20:21,463
Sra. Álvaro,
¿Reconoces a este hombre?
370
00:20:25,773 --> 00:20:29,230
Paolo Esteban,
Lo conocí en Bogotá.
371
00:20:35,349 --> 00:20:40,218
Sra. Álvaro, usted identificó esto.
hombre como Javier Laureano Gaitán.
372
00:20:40,421 --> 00:20:42,150
La policía me amenazó.
373
00:20:42,150 --> 00:20:44,486
Coacción policial.
Esto es atroz.
374
00:20:44,486 --> 00:20:46,422
Juez, la circular de la DEA...
375
00:20:46,422 --> 00:20:49,088
La circular de la DEA
tiene una fotografía borrosa.
376
00:20:49,088 --> 00:20:51,494
Tiene pasaporte, juez.
377
00:20:52,666 --> 00:20:54,566
El señor Gaitán tiene
¿Un récord en Colombia?
378
00:20:54,566 --> 00:20:56,602
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
379
00:20:56,602 --> 00:21:00,436
El gobierno colombiano está
tratando de localizarlos, Su Señoría.
380
00:21:02,042 --> 00:21:04,637
Francamente, estoy tentado
creerle a la DEA.
381
00:21:04,637 --> 00:21:07,442
Sin embargo, la orden francesa,
¿Señor Piedra?
382
00:21:08,382 --> 00:21:11,215
El señor Manetti tiene un documento.
de la embajada de Francia.
383
00:21:11,215 --> 00:21:13,183
Está bajo desafío.
384
00:21:13,183 --> 00:21:16,279
Si no se puede hacer cumplir aquí,
No puedes tener los 30 días.
385
00:21:16,279 --> 00:21:17,882
Me encantaría dejarte abrazarlo.
386
00:21:17,882 --> 00:21:20,791
Pero tiene los mismos derechos.
como cualquier acusado.
387
00:21:21,396 --> 00:21:23,523
Según CPL 180-80
388
00:21:23,523 --> 00:21:25,827
El Pueblo tiene cuatro días
presentar una acusación
389
00:21:25,827 --> 00:21:27,492
o lo dejas ir.
390
00:21:30,204 --> 00:21:33,003
¿Cuatro días? ¿Por qué no
¿Tirar dardos a mi computadora?
391
00:21:33,003 --> 00:21:34,200
Necesitamos un arma homicida.
392
00:21:34,200 --> 00:21:37,540
Babosas suaves, se aplastan como
patatas. Intenta hacer una pareja.
393
00:21:37,540 --> 00:21:40,911
Mira esto. El CSU
boceto del restaurante.
394
00:21:40,911 --> 00:21:43,314
comprobar la posición
de las conchas.
395
00:21:43,314 --> 00:21:45,910
¿Qué?
¿Debería haber limpiado?
396
00:21:45,910 --> 00:21:48,182
CSU asumió
se movía de izquierda a derecha,
397
00:21:48,182 --> 00:21:50,451
los proyectiles fueron expulsados hacia la derecha,
él está fuera por la puerta trasera.
398
00:21:50,451 --> 00:21:53,255
¿Y si viene en el otro?
camino, sale por la puerta principal?
399
00:21:53,255 --> 00:21:56,092
Estas aprendiendo el mambo?
¿O esto lleva a alguna parte?
400
00:21:56,092 --> 00:21:58,826
No. Lo que le interesa
es la circular de la DEA,
401
00:21:58,826 --> 00:22:01,198
lo que nos dice que
Gaitán dispara con la mano izquierda.
402
00:22:01,198 --> 00:22:04,398
Exactamente. Si dispara hacia la izquierda,
No quiere un arma que se expulse bien.
403
00:22:04,398 --> 00:22:05,839
Podría ser alcanzado por los proyectiles.
404
00:22:05,839 --> 00:22:07,772
Entonces si sale disparado hacia la izquierda...
405
00:22:07,772 --> 00:22:10,209
A.223 automático.
¿Quién lo hace?
406
00:22:14,216 --> 00:22:17,653
"Comando Steyr Aug,
.223, austriaco.
407
00:22:17,653 --> 00:22:20,052
"Alta velocidad,
prácticamente sin retroceso.
408
00:22:20,052 --> 00:22:22,488
Eyector ajustable.
Derecha o izquierda."
409
00:22:22,692 --> 00:22:25,957
Nadie pasa por la Aduana
con una ametralladora como esa.
410
00:22:25,957 --> 00:22:28,018
Piense globalmente, compre localmente.
411
00:22:28,018 --> 00:22:31,328
Estamos buscando un arma caliente
comerciante que vendió un Steyr en agosto.
412
00:22:32,268 --> 00:22:33,963
División de Armas de Fuego de cortesía.
413
00:22:33,963 --> 00:22:35,832
Todo tipo que vende artillería.
414
00:22:35,832 --> 00:22:38,396
Cuatro de ellos abastecieron a Steyr
Augs, en un momento u otro.
415
00:22:38,396 --> 00:22:39,998
Llámalos.
416
00:22:39,998 --> 00:22:42,067
Entonces, ¿cuál es la estafa?
¿Nuestro nuevo mejor amigo?
417
00:22:42,678 --> 00:22:46,740
Uh, un chico en Dannemora
llamado Tommy Bruno.
418
00:22:46,740 --> 00:22:48,340
Oh, conozco a ese tipo.
419
00:22:48,340 --> 00:22:50,351
lo desperté
hace dos o tres años.
420
00:22:50,351 --> 00:22:52,979
Lo único que recuerdo
es que tiene un postizo malo.
421
00:22:53,322 --> 00:22:55,290
no lo conocería
si se sentara en mi regazo.
422
00:22:55,290 --> 00:22:58,020
Bueno, ustedes dos son
sus antiguos clientes.
423
00:22:58,020 --> 00:23:00,754
Está en cinco a 15,
nadie puede comprobarlo.
424
00:23:00,964 --> 00:23:03,296
No hay proveedor en la ciudad
él no ha tratado.
425
00:23:03,296 --> 00:23:06,767
Tarea. Investigaciones especiales.
Toda la vida de Tommy.
426
00:23:06,767 --> 00:23:08,996
aprendelo antes
empiezas a llamar.
427
00:23:10,339 --> 00:23:13,001
Soy amigo de Tommy.
¿Sueno como un policía?
428
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Necesito una buena automática.
429
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
Sí.
430
00:23:16,312 --> 00:23:17,506
Sí, lo vi el mes pasado.
431
00:23:17,506 --> 00:23:19,014
Una Sig Sauer, una Steyr.
432
00:23:19,014 --> 00:23:21,016
Antes de entrar al hoyo.
433
00:23:21,652 --> 00:23:22,914
Bien, ¿está George ahí?
434
00:23:22,914 --> 00:23:24,350
¿Qué tienes?
435
00:23:24,588 --> 00:23:25,748
Sí.
436
00:23:25,748 --> 00:23:27,619
¿Una semi?
Oh.
437
00:23:28,524 --> 00:23:30,185
No, no gracias.
438
00:23:30,185 --> 00:23:31,488
Esperaré.
439
00:23:31,488 --> 00:23:34,531
Pero oye, escucha,
Le daré a Tommy lo mejor de ti.
440
00:23:34,898 --> 00:23:35,887
Ajá.
441
00:23:38,502 --> 00:23:40,595
Hace 10 años,
ni siquiera respirarían
442
00:23:40,595 --> 00:23:42,070
en una línea abierta.
443
00:23:42,070 --> 00:23:43,834
Más tonto.
Más codicioso.
444
00:23:45,143 --> 00:23:47,338
Jorge, ¿cómo estás?
445
00:23:47,645 --> 00:23:49,578
Sí, es una lástima
sobre Tommy, ¿eh?
446
00:23:50,881 --> 00:23:52,314
¿Un agosto de Steyr?
447
00:23:53,884 --> 00:23:55,317
Sí, no ves
ellos alrededor mucho.
448
00:23:55,852 --> 00:23:57,285
¿Cuánto cuesta?
449
00:23:58,689 --> 00:24:00,317
Es bastante caro, pero está bien.
450
00:24:02,060 --> 00:24:03,925
¿La nueva esposa de Tommy? ¿Alicia?
451
00:24:03,925 --> 00:24:05,927
No, era amigo de Sonia.
452
00:24:07,865 --> 00:24:10,924
¿Gordo?
Ese fue el número uno, Enid.
453
00:24:13,070 --> 00:24:14,332
El efectivo no es un problema.
454
00:24:15,573 --> 00:24:17,564
me gusta teodoro
en la calle 81.
455
00:24:18,610 --> 00:24:19,668
Genial.
456
00:24:20,845 --> 00:24:23,075
Te veré allí.
Sí. Adiós.
457
00:24:24,582 --> 00:24:26,777
Este tipo vendió dos.
Steyr agosto de este mes.
458
00:24:27,051 --> 00:24:30,111
Asegurémonos de tener a alguien
bueno detrás del recepcionista.
459
00:24:37,762 --> 00:24:39,889
¿A qué vas?
¿Un brillo o un resplandor?
460
00:24:39,889 --> 00:24:41,693
si el no puede ver
su rostro en ellos,
461
00:24:41,693 --> 00:24:43,461
el va a pensar
algo anda mal.
462
00:24:44,436 --> 00:24:45,903
Está en camino hacia arriba.
463
00:24:58,449 --> 00:25:03,319
¿Gagliardi?
Lobrano. Jorge Lobrano.
464
00:25:09,827 --> 00:25:11,954
Tommy siempre usaba este lugar.
465
00:25:12,163 --> 00:25:14,257
A Tommy le gustó el Bingham,
Calle 38.
466
00:25:15,267 --> 00:25:19,226
Ya conoces a Tommy. Sí, el Bingham,
Bonito lugar, muy bonito, sí.
467
00:25:19,226 --> 00:25:21,135
Tienes el dinero
todo el dinero?
468
00:25:21,473 --> 00:25:23,338
déjame verlo,
Primero tengo que verlo.
469
00:25:23,338 --> 00:25:25,570
Ponlo aquí. Déjeme ver.
Déjeme ver.
470
00:25:27,646 --> 00:25:29,079
$4000, será mejor que esté aquí.
471
00:25:29,079 --> 00:25:30,681
no me gusta
siendo sacudido.
472
00:25:30,681 --> 00:25:33,013
Te falta un dólar
Me voy a enojar mucho.
473
00:25:33,013 --> 00:25:34,109
Me dijiste $3,500.
474
00:25:34,109 --> 00:25:36,381
Quise decir $4.000,
eso es lo que quise decir.
475
00:25:36,381 --> 00:25:39,151
Tal vez dije $3,500,
Quise decir $4.000.
476
00:25:41,193 --> 00:25:43,958
Preciosa arma,
cereza, números quemados.
477
00:25:43,958 --> 00:25:46,897
Es un regalo, tu
Debería pagar $4,000.
478
00:25:48,001 --> 00:25:50,332
Esto está muy bien, nuevo.
479
00:25:57,342 --> 00:25:58,640
¿Qué pasa?
480
00:25:58,945 --> 00:26:01,106
¿No está bien?
Te debería gustar.
481
00:26:01,106 --> 00:26:03,308
No te gusta,
deberías pagar más.
482
00:26:03,308 --> 00:26:06,409
Tienes los $500 extra, ven.
Acéptalo ahora. Es una buena compra.
483
00:26:06,409 --> 00:26:07,578
Está bien.
Está bien.
484
00:26:07,578 --> 00:26:09,087
quieres ser
¿Señor Diez Por Ciento?
485
00:26:09,087 --> 00:26:10,781
Aquí está tu diez por ciento.
486
00:26:20,967 --> 00:26:22,491
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
487
00:26:22,491 --> 00:26:26,232
¡Oficial caído! 524 Este 81!
488
00:26:26,232 --> 00:26:28,036
Consigue un autobús. ¡Ahora!
489
00:26:28,036 --> 00:26:30,201
¿Phil?
490
00:26:30,910 --> 00:26:33,504
30 años, tuve una vida encantada.
491
00:26:33,980 --> 00:26:35,345
Ni siquiera disparé.
492
00:26:36,916 --> 00:26:38,747
No puedo respirar.
No puedo respirar.
493
00:26:38,747 --> 00:26:40,285
Fácil. Fácil.
494
00:26:46,761 --> 00:26:48,854
Hay una bala cerca de su columna.
495
00:26:54,033 --> 00:26:55,728
Ellos no lo saben.
496
00:26:56,069 --> 00:26:58,300
no puedes ver
A través de las paredes, Mike.
497
00:26:58,906 --> 00:27:00,635
Este tipo estaba en
el plano astral,
498
00:27:00,635 --> 00:27:02,699
habría reventado a Phil
si parpadeaba raro.
499
00:27:10,784 --> 00:27:13,948
todavía tenemos
el mismo problema. Lobrano.
500
00:27:17,324 --> 00:27:18,757
La respuesta es no.
501
00:27:19,760 --> 00:27:22,092
no estoy diciendo
Le suplicaremos, Mike,
502
00:27:22,396 --> 00:27:24,387
pero si puede
identificar a Gaitán...
503
00:27:24,387 --> 00:27:26,524
Si el hijo de puta
había disparado a Stone,
504
00:27:26,524 --> 00:27:28,626
¿Podrías siquiera
¿Piensas en suplicar?
505
00:27:28,626 --> 00:27:31,636
Mi pareja podría pasar el
¡El resto de su vida sobre ruedas!
506
00:27:35,209 --> 00:27:37,234
¿Quieres a Lobrano? Demasiado.
507
00:27:37,645 --> 00:27:39,510
Envías a Elvis
De regreso a Colombia.
508
00:27:39,510 --> 00:27:41,070
Hola, Mike.
509
00:27:42,050 --> 00:27:43,312
¿Por qué no vuelves a casa?
510
00:27:43,312 --> 00:27:44,713
Esperaré a Elaine.
511
00:27:44,953 --> 00:27:47,114
Ve a casa y consigue
un poco de sueño. ¿Está bien?
512
00:27:56,698 --> 00:27:58,256
Un hombre le disparó a un policía.
513
00:28:00,035 --> 00:28:02,230
La prensa va a
Nos encanta hacer un trato.
514
00:28:03,839 --> 00:28:05,170
¿Cuántos años tiene Cerreta?
515
00:28:05,170 --> 00:28:06,672
Debe estar cerca de los 50.
516
00:28:07,142 --> 00:28:11,511
50. Esa edad, cirugía mayor,
No te recuperas tan rápido.
517
00:28:12,447 --> 00:28:13,812
Me gustaría que su esposa recibiera una nota.
518
00:28:13,812 --> 00:28:16,043
de esta oficina.
Flores al hospital.
519
00:28:16,043 --> 00:28:17,277
Yo me encargaré de ello.
520
00:28:17,277 --> 00:28:20,287
Así que no alegamos el arma
distribuidor, tal vez no lo necesitemos.
521
00:28:21,156 --> 00:28:22,987
Especialmente si no lo hacemos
ir a juicio.
522
00:28:26,062 --> 00:28:29,793
20 personas en ese restaurante,
Sin identificación.
523
00:28:31,299 --> 00:28:35,133
Decimos que es Gaitán, dicen
Esteban. Sin huellas dactilares,
524
00:28:35,670 --> 00:28:38,036
pueden decir que es Peter Pan.
525
00:28:38,707 --> 00:28:40,869
El Departamento de Estado compra
dictadores durante el desayuno.
526
00:28:40,869 --> 00:28:42,877
No pueden obtener huellas
del colombiano?
527
00:28:43,246 --> 00:28:46,215
Miles de millones de dólares, el
Can'tel es una nación clandestina.
528
00:28:46,816 --> 00:28:49,148
Matan a jueces
ahí abajo para hacer deporte.
529
00:28:49,552 --> 00:28:51,485
Adam, ¿hay una agenda aquí?
530
00:28:51,920 --> 00:28:54,218
El fiscal de los EE.UU.
La oficina llamó.
531
00:28:55,190 --> 00:28:59,184
Dicen que Gaitán puede hacer
casos federales en el próximo siglo.
532
00:28:59,662 --> 00:29:02,529
Recibirá seis meses, testificará.
en tres casos, y volver a casa.
533
00:29:02,529 --> 00:29:05,829
Adam, eso es una locura. Nosotros
convicto, los federales obtienen influencia,
534
00:29:05,829 --> 00:29:08,894
y creo que frente a 25 años,
traicionaría a cualquiera.
535
00:29:09,438 --> 00:29:12,771
A los federales les gustaría que
Habla con Gaitán. Lo harás.
536
00:29:14,110 --> 00:29:16,806
Lo que dice mi cliente
¿Podría considerar un trato?
537
00:29:16,806 --> 00:29:18,744
pero él no está interesado
en hacer tiempo.
538
00:29:18,744 --> 00:29:22,272
¿Le preocupa que nuestras cárceles sean más
más seguro que el de Colombia, señor Gaitán?
539
00:29:22,272 --> 00:29:24,886
Hola ben,
Planeta Tierra llamando.
540
00:29:24,886 --> 00:29:27,947
Nombra a los narcotraficantes, que
¿Puede garantizar su seguridad? ¿Tú?
541
00:29:27,947 --> 00:29:29,356
¿El sistema penitenciario?
542
00:29:29,356 --> 00:29:31,291
Hombre uno, tres a nueve.
543
00:29:31,291 --> 00:29:33,189
No hay tiempo. Ese es el trato.
544
00:29:33,396 --> 00:29:34,920
Luego vamos a juicio.
545
00:29:39,368 --> 00:29:40,768
No puedes hablar en serio.
546
00:29:40,768 --> 00:29:42,771
Tal vez deberíamos girar
entregarlo a los federales.
547
00:29:42,771 --> 00:29:44,466
¿Desde cuándo?
¿Te vuelves tan cauteloso?
548
00:29:44,466 --> 00:29:46,405
Un jurado necesita conexiones, Paul.
549
00:29:46,405 --> 00:29:48,374
El arma, la venganza,
billetes de avión.
550
00:29:48,374 --> 00:29:51,141
estaría escuchando el
significado de duda razonable.
551
00:29:51,415 --> 00:29:53,177
No tenemos otra opción.
552
00:29:53,177 --> 00:29:54,774
Tenemos que utilizar al traficante de armas.
553
00:29:55,218 --> 00:29:57,311
Su propio abogado dijo
nunca vio a Gaitán.
554
00:29:57,311 --> 00:30:00,413
Lobrano dijo,
"Dejé el arma en el auto,
555
00:30:00,413 --> 00:30:03,084
recogió el dinero en efectivo."
¿Qué es lo que ese testimonio no quiere decir?
556
00:30:03,084 --> 00:30:04,627
No es una identificación firme.
557
00:30:04,627 --> 00:30:06,251
vas a suplicar
¿Está deprimido por eso?
558
00:30:06,251 --> 00:30:07,829
Es mejor que nada.
559
00:30:08,799 --> 00:30:12,257
Antes de hacer esto,
Tengo que hablar con Cerreta.
560
00:30:15,305 --> 00:30:17,398
No estamos aquí para hablar contigo
en cualquier cosa, Phil.
561
00:30:19,109 --> 00:30:21,134
Sólo vino a verme, ¿eh?
562
00:30:26,851 --> 00:30:28,978
que bueno es
¿El testimonio de Lobrano?
563
00:30:29,220 --> 00:30:30,414
No lo atrapará.
564
00:30:30,414 --> 00:30:31,512
Podría ayudar.
565
00:30:31,823 --> 00:30:33,790
Y Elvis podría
caminar en cualquier dirección.
566
00:30:38,562 --> 00:30:40,326
no tienes
Para hacer esto, Phil.
567
00:30:41,532 --> 00:30:44,968
Bajan intento de asesinato, todos
recibe un asalto con un mortal.
568
00:30:50,575 --> 00:30:51,564
Micro.
569
00:30:54,412 --> 00:30:58,746
puedo caminar,
Puedo hablar, puedo...
570
00:31:00,084 --> 00:31:01,642
Todas las cosas importantes.
571
00:31:07,759 --> 00:31:10,320
el de este lobrano
Voy a cumplir condena de todos modos.
572
00:31:13,998 --> 00:31:15,260
Haz el trato.
573
00:31:20,271 --> 00:31:23,173
Pidió un Steyr Aug,
Dijo que disparó con la mano izquierda.
574
00:31:23,173 --> 00:31:24,937
Cuando vendes armas de fuego ilícitas,
575
00:31:24,937 --> 00:31:28,343
¿Normalmente te arriesgas a tratar con
¿Gente que nunca has visto antes?
576
00:31:28,747 --> 00:31:31,045
Este Gaitán,
él tiene una reputación.
577
00:31:31,283 --> 00:31:34,342
Dicen que ha terminado
tal vez 50, 60 personas.
578
00:31:34,952 --> 00:31:36,943
¿Quieres oponerte?
¿Señor Manetti?
579
00:31:36,943 --> 00:31:38,421
No hay objeciones, señoría.
580
00:31:38,421 --> 00:31:42,119
El esta hablando de alguien
llamado Gaitán, no mi cliente.
581
00:31:44,430 --> 00:31:46,091
Señor Lobrano,
582
00:31:48,534 --> 00:31:50,798
hemos escuchado testimonio
que manuel ortega
583
00:31:50,798 --> 00:31:53,064
fue asesinado con
un. 223 automático.
584
00:31:53,064 --> 00:31:55,402
¿Qué calibre es el Steyr Aug?
585
00:31:55,402 --> 00:31:56,873
Eso es un. 223.
586
00:31:57,776 --> 00:32:00,540
y cuantas armas tiene
¿vendiste en tu vida?
587
00:32:01,680 --> 00:32:04,205
Calculo que 200 o 300.
588
00:32:04,550 --> 00:32:06,279
¿Cuantos de esos
¿Qué eran Steyr Augs?
589
00:32:07,420 --> 00:32:09,581
15, 20 como máximo.
590
00:32:09,581 --> 00:32:11,417
Gracias,
No hay más preguntas.
591
00:32:12,992 --> 00:32:16,654
Le rogué a mi hijo que no
Mata a este hombre Félix Arias.
592
00:32:17,496 --> 00:32:19,293
Ambos sabíamos lo que pasaría.
593
00:32:19,565 --> 00:32:21,055
¿Cómo lo supiste?
¿Señora Ortega?
594
00:32:21,055 --> 00:32:23,602
Objeción.
Todo esto es especulación.
595
00:32:23,837 --> 00:32:27,102
Ella nos está hablando de su propia
experiencia, Consejero. Anulado.
596
00:32:27,407 --> 00:32:28,601
¿Señora Ortega?
597
00:32:29,342 --> 00:32:31,207
He conocido a estas personas
toda mi vida.
598
00:32:31,778 --> 00:32:33,677
Los he visto matar.
599
00:32:33,677 --> 00:32:37,648
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre
¿Se llama Javier Laureano Gaitán?
600
00:32:47,594 --> 00:32:50,427
He... he oído hablar de él.
601
00:32:50,930 --> 00:32:53,263
¿Alguna vez lo has escuchado?
¿Se llama algo más?
602
00:32:54,801 --> 00:32:55,995
Lo llaman,
603
00:32:57,370 --> 00:32:59,167
dicen El Diablo.
604
00:33:00,707 --> 00:33:02,436
El Príncipe de las Tinieblas.
605
00:33:02,775 --> 00:33:05,539
Félix Arias,
el hombre que tu hijo mató,
606
00:33:06,780 --> 00:33:08,441
¿Mencionó alguna vez a Gaitán?
607
00:33:08,716 --> 00:33:12,675
Le dijo a Manuel que
si causó algún problema
608
00:33:13,454 --> 00:33:14,886
que vendría el Príncipe.
609
00:33:16,289 --> 00:33:18,450
Pero su hijo le disparó a Arias.
610
00:33:19,159 --> 00:33:20,387
Manuel era joven.
611
00:33:22,062 --> 00:33:23,620
Fue un tonto.
612
00:33:24,732 --> 00:33:25,824
Tu testigo.
613
00:33:27,201 --> 00:33:28,463
señora ortega,
614
00:33:28,463 --> 00:33:31,571
usted testificó que su hijo
conscientemente consorte
615
00:33:31,571 --> 00:33:33,937
con miembros de
el colombiano can'tel.
616
00:33:34,541 --> 00:33:35,975
Mire al acusado.
617
00:33:36,810 --> 00:33:38,300
¿Lo reconoces?
618
00:33:41,081 --> 00:33:42,844
Nunca lo había visto antes.
619
00:33:43,851 --> 00:33:46,877
Pero si él fuera este Príncipe
de las Tinieblas, como tú lo llamas,
620
00:33:47,087 --> 00:33:49,078
¿No deberías serlo?
capaz de identificarlo?
621
00:33:51,927 --> 00:33:53,588
Nadie ha visto a Gaitán.
622
00:33:54,095 --> 00:33:58,224
señora ortega,
¿Puedes testificar que este hombre,
623
00:33:58,566 --> 00:34:00,534
el acusado, mató a su hijo?
624
00:34:07,842 --> 00:34:08,866
No.
625
00:34:12,147 --> 00:34:14,580
19 testigos de carácter
de Colombia.
626
00:34:14,580 --> 00:34:16,616
A continuación tendrán
un médico que testifica que
627
00:34:16,616 --> 00:34:18,777
los músculos de su mano son
demasiado débil para disparar un arma.
628
00:34:19,787 --> 00:34:21,517
El personaje es testigo,
te lo prometo,
629
00:34:21,517 --> 00:34:24,150
honrado, elegante,
Hablando perfecto inglés.
630
00:34:25,260 --> 00:34:26,750
Pagó medio millón de dólares
631
00:34:26,750 --> 00:34:28,227
para salir de las cárceles colombianas.
632
00:34:28,227 --> 00:34:29,991
¿Cuánto cuestan 19 testigos?
633
00:34:29,991 --> 00:34:31,224
¿Quieres rechazarlo?
634
00:34:31,224 --> 00:34:34,029
El secretario del juez Callahar dice
Necesitaremos los cheques cancelados.
635
00:34:34,029 --> 00:34:35,296
¿Qué pasa con la novia?
636
00:34:35,503 --> 00:34:38,301
Su abogado dice que cooperará
cuando llueve barro en julio.
637
00:34:38,301 --> 00:34:41,274
El señor Gaitán tira barro.
Echemos cemento.
638
00:34:41,876 --> 00:34:44,902
El cargo de refugio es una mierda.
639
00:34:44,902 --> 00:34:47,073
Ella lo admitió ante un detective.
640
00:34:47,073 --> 00:34:48,706
Además de lo de "no tener fianza".
641
00:34:48,706 --> 00:34:52,083
¿El Tribunal Supremo eliminó
¿Derechos civiles mientras dormía?
642
00:34:52,083 --> 00:34:53,587
Existe riesgo de fuga, Sally.
643
00:34:53,587 --> 00:34:56,146
Ella testifica,
cinco minutos después,
644
00:34:56,146 --> 00:34:58,192
ella también podría tirar
ella misma debajo de un vagón de metro.
645
00:34:58,192 --> 00:34:59,784
La mujer quiere sobrevivir.
646
00:34:59,784 --> 00:35:02,091
Bien. Estamos dejando caer todo
cargos, puede irse a casa.
647
00:35:02,091 --> 00:35:03,187
¿Guardia?
648
00:35:03,865 --> 00:35:06,699
Tiene prisa.
Conferencia de prensa.
649
00:35:06,699 --> 00:35:08,498
estamos anunciando
un nuevo testigo de cargo
650
00:35:08,498 --> 00:35:10,300
Se espera que solidifique nuestro caso.
651
00:35:10,573 --> 00:35:12,336
¿Cuál es tu amigo, Gaitán?
voy a pensar
652
00:35:12,336 --> 00:35:13,898
cuando salgas de la carcel?
653
00:35:14,443 --> 00:35:16,034
Este no eres tú, Ben.
654
00:35:16,034 --> 00:35:17,804
Definitivamente soy yo, Sally.
655
00:35:17,804 --> 00:35:20,940
Cuando un policía recibe un disparo construyendo
un caso, quiero una condena.
656
00:35:21,584 --> 00:35:24,815
Por favor no me hagas esto.
657
00:35:31,627 --> 00:35:33,891
No sabía lo que hizo.
658
00:35:35,232 --> 00:35:36,664
No hasta este momento.
659
00:35:37,533 --> 00:35:39,694
Podemos tener una taquígrafa.
en cinco minutos.
660
00:35:39,694 --> 00:35:41,600
La declararemos aquí.
661
00:35:47,743 --> 00:35:49,473
hubieras sostenido
una conferencia de prensa?
662
00:35:49,473 --> 00:35:51,376
Me alegro de no haber tenido que decidir.
663
00:35:54,518 --> 00:35:56,382
Sally Goldman acaba de llamar.
664
00:35:56,652 --> 00:35:59,348
Por favor, no me digas
La señorita Álvaro murió en su celda.
665
00:35:59,348 --> 00:36:01,014
No, pero su confianza sí.
666
00:36:01,014 --> 00:36:02,455
ella hizo dos llamadas
esta tarde.
667
00:36:02,455 --> 00:36:04,050
Amigos, todavía no sé quién.
668
00:36:04,528 --> 00:36:06,621
Dice que lo negará
todo en el estrado.
669
00:36:06,621 --> 00:36:08,890
Dice que la obligamos a mentir.
en la deposición.
670
00:36:12,069 --> 00:36:14,902
Si eso es una acusación, yo
Te sugiero que lo hagas en otro lugar.
671
00:36:14,902 --> 00:36:17,495
Sería más feliz si no lo hiciera
Tienes que llegar a cualquier parte.
672
00:36:17,495 --> 00:36:20,975
Cuando tomo atajos, Ben, yo
Utilice un bisturí y no una sierra.
673
00:36:21,278 --> 00:36:23,769
Y si siquiera insinúas
que soborné al perjurio,
674
00:36:23,769 --> 00:36:25,838
estaremos en la disciplina
Comité, está bien,
675
00:36:25,838 --> 00:36:27,781
pero lo estarás
enfrentando los cargos.
676
00:36:27,781 --> 00:36:29,580
Te veré en la corte.
677
00:36:37,361 --> 00:36:38,988
¿Sabes lo que ellos
decir sobre sus clientes.
678
00:36:38,988 --> 00:36:41,120
Inocente hasta que se demuestre que está en quiebra.
679
00:36:42,099 --> 00:36:44,067
tal vez la mujer
se arrepintió.
680
00:36:44,067 --> 00:36:46,135
Y tal vez alguien los puso
en una cubeta de hielo.
681
00:36:46,135 --> 00:36:48,535
Sally Goldman dice
Las llamadas de Álvaro a sus amigos,
682
00:36:48,535 --> 00:36:50,039
No hay duda, Gaitán llegó a ella.
683
00:36:50,039 --> 00:36:51,939
¿Goldman dice?
Eso no es prueba.
684
00:36:52,744 --> 00:36:55,338
Bueno, es una pena que no lo hiciéramos.
retirar los cargos contra ella.
685
00:36:55,338 --> 00:36:58,438
Ella deja la ciudad, no disponible,
Podríamos utilizar su declaración.
686
00:36:59,049 --> 00:37:02,382
Ahora bien, si dejamos que
ella salió y se fue de la ciudad...
687
00:37:02,987 --> 00:37:06,115
No. ¿Pero ella tiene que ser
¿Está fuera de la ciudad para no estar disponible?
688
00:37:10,661 --> 00:37:11,787
¿Qué quieres hacer?
689
00:37:11,787 --> 00:37:15,594
Que Álvaro sea declarado no disponible como
testigo porque fue amenazada.
690
00:37:15,594 --> 00:37:18,100
Rikers está a 45 minutos.
¿Ese no está disponible?
691
00:37:18,100 --> 00:37:21,605
Y quiero sus declaraciones juradas
registrado como su testimonio en el caso.
692
00:37:21,605 --> 00:37:23,299
Ben, tenemos una regla.
693
00:37:23,299 --> 00:37:26,172
Se remonta al inglés común.
ley. ¿Quizás has oído hablar de él?
694
00:37:26,172 --> 00:37:29,008
El demandado tiene derecho
para enfrentar al acusador.
695
00:37:29,008 --> 00:37:31,571
Su Señoría, el verano pasado,
El Pueblo contra Geraci.
696
00:37:31,571 --> 00:37:33,277
El testigo fue intimidado.
697
00:37:33,277 --> 00:37:35,183
El tribunal permitió
testimonio del gran jurado
698
00:37:35,183 --> 00:37:37,050
en el registro
como testimonio de juicio
699
00:37:37,050 --> 00:37:39,612
aunque el testigo
estaba físicamente disponible.
700
00:37:39,612 --> 00:37:41,920
No me importa lo que eso
lo hizo el tribunal. Está mal.
701
00:37:41,920 --> 00:37:44,461
No puedes tener un testigo
que no puedo interrogarlo.
702
00:37:44,461 --> 00:37:47,192
Chris, guarda tu teatralidad.
para la sala del tribunal. Sentarse.
703
00:37:48,000 --> 00:37:50,696
En Geraci, Ben,
tenían una llamada telefónica grabada.
704
00:37:50,696 --> 00:37:54,294
El testigo dijo: "Me acostaré en el
estar de pie. " La señora Álvaro no dijo eso.
705
00:37:54,294 --> 00:37:57,398
Su abogado estaba convencido
que estaba intimidada.
706
00:38:00,645 --> 00:38:03,171
Chris, esto nos da
un paralelo con Geraci.
707
00:38:03,171 --> 00:38:06,340
Juez, ni siquiera puedes
considere esto. Por supuesto que puedo.
708
00:38:06,340 --> 00:38:08,215
Por eso me dan
la túnica negra.
709
00:38:08,215 --> 00:38:09,754
El testigo fue amenazado.
710
00:38:09,754 --> 00:38:12,222
El demandado renuncia a su derecho.
al contrainterrogatorio.
711
00:38:12,222 --> 00:38:14,156
Bien, léela.
declaración en el expediente
712
00:38:14,156 --> 00:38:16,023
y déjala
testificar en refutación.
713
00:38:16,023 --> 00:38:17,584
¿En refutación contra ella misma?
714
00:38:17,584 --> 00:38:19,253
Esto es un juicio, no un circo.
715
00:38:19,253 --> 00:38:22,561
Este Tribunal ordena que la señora Álvaro
declaración jurada leída en el acta.
716
00:38:22,561 --> 00:38:24,625
voy a instruir
El jurado no está disponible.
717
00:38:25,003 --> 00:38:28,029
No te gusta, Chris, tenemos
un remedio. Se llama apelación.
718
00:38:28,240 --> 00:38:30,401
Maryann, estudia la declaración.
719
00:38:31,444 --> 00:38:32,934
Eres Sandra Álvaro.
720
00:38:34,681 --> 00:38:36,512
"Fiscal de distrito Piedra:
721
00:38:36,512 --> 00:38:39,517
"¿Te dijo por qué necesitaba
para quedarme en tu apartamento? '
722
00:38:39,517 --> 00:38:40,677
"Álvaro:
723
00:38:40,677 --> 00:38:43,448
'Dijo que disparó a dos personas.
Dijo que tenía que montar. "'
724
00:38:43,922 --> 00:38:46,221
Disculpe,
No montar, se lee "ocultar".
725
00:38:46,221 --> 00:38:47,859
"'Dijo que tenía que esconderse. '
726
00:38:48,127 --> 00:38:51,790
"Fiscal de distrito Stone: '¿Él
decirte desde donde llamaba? '
727
00:38:52,065 --> 00:38:54,795
"Álvaro:
'Dijo el Hotel Europa.
728
00:38:54,795 --> 00:38:57,368
"Él estaba usando
el nombre Paolo Esteban. '
729
00:38:57,636 --> 00:38:59,228
"Fiscal de distrito Piedra:
730
00:38:59,471 --> 00:39:01,337
"'¿Por qué
Primero niega saber que
731
00:39:01,337 --> 00:39:03,568
"¿El señor Esteban era el señor Gaitán? '
732
00:39:03,568 --> 00:39:05,804
"Álvaro: 'Tenía miedo.
733
00:39:06,045 --> 00:39:09,276
'Javier mata gente.
Tengo miedo de que me mate. "'
734
00:39:09,649 --> 00:39:10,877
Eso es todo, señoría.
735
00:39:10,877 --> 00:39:12,212
Gracias, señorita Thompson.
736
00:39:15,990 --> 00:39:18,787
Le ordeno al jurado que trate
este como cualquier otro testimonio,
737
00:39:18,787 --> 00:39:21,759
dándole ni más ni menos
peso que cualquier otro testigo.
738
00:39:26,232 --> 00:39:27,995
En El Pueblo v.
Javier Laureano Gaitán,
739
00:39:27,995 --> 00:39:30,001
también conocido como Paolo Esteban,
740
00:39:30,001 --> 00:39:31,799
en cuanto a la primera
recuento de la acusación,
741
00:39:31,799 --> 00:39:33,567
en el asunto de Manuel Ortega,
742
00:39:33,567 --> 00:39:36,804
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo determina el jurado?
743
00:39:36,804 --> 00:39:38,434
Declaramos culpable al acusado.
744
00:39:39,245 --> 00:39:41,304
En cuanto al segundo cargo
de la acusación,
745
00:39:41,304 --> 00:39:42,871
en el asunto
de Natalia Ortega,
746
00:39:42,871 --> 00:39:44,814
por el cargo de asesinato
en segundo grado,
747
00:39:44,814 --> 00:39:46,512
¿Cómo determina el jurado?
748
00:39:46,512 --> 00:39:48,178
Declaramos culpable al acusado.
749
00:39:49,156 --> 00:39:51,181
Sentencia
audiencia que se programará,
750
00:39:51,959 --> 00:39:54,655
pero yo le diría al acusado,
en el registro hasta ahora,
751
00:39:55,529 --> 00:39:57,690
vas a ir a prision
durante mucho tiempo,
752
00:39:58,132 --> 00:40:00,862
y cuando llegues allí
puedes ser Esteban o Gaitán
753
00:40:00,862 --> 00:40:03,733
o por lo que me importa puedes llamar
usted mismo Nelson Rockefeller.
754
00:40:03,733 --> 00:40:05,533
Se levanta la sesión.
755
00:40:06,674 --> 00:40:08,471
si quiere hablar
sobre los narcotraficantes,
756
00:40:08,471 --> 00:40:10,271
Puede obtener libertad condicional en 25 años.
757
00:40:10,271 --> 00:40:13,006
Habla de los distribuidores, los
Can'tel lo atrapará en Ática.
758
00:40:33,368 --> 00:40:35,563
Dime que no estás contento
ver muerto a Gaitán.
759
00:40:35,563 --> 00:40:37,194
franco,
Soy un funcionario del tribunal.
760
00:40:37,194 --> 00:40:39,034
Incluso si lo fuera,
No podría decirlo.
761
00:40:39,473 --> 00:40:41,998
leí en el periódico
lo dejarían ir.
762
00:40:42,676 --> 00:40:45,145
Compra su salida en Colombia
763
00:40:45,145 --> 00:40:47,544
y compra su salida aquí.
764
00:40:47,782 --> 00:40:49,511
él trae un arma
al juzgado.
765
00:40:49,511 --> 00:40:51,380
Eso es premeditación.
Ese es el asesinato dos.
766
00:40:51,380 --> 00:40:53,853
Estaba afligido por su hijo.
767
00:40:54,356 --> 00:40:57,757
¿Llorará un jurado por el
¿Escoria que pintaste como un monstruo?
768
00:40:58,126 --> 00:41:00,959
No creo que la publicidad
El molino de viento sopla en tu dirección.
769
00:41:00,959 --> 00:41:03,691
Su hijo fue asesinado dos
Hace años. Si eso califica
770
00:41:03,691 --> 00:41:06,700
tan emocional extremo
disturbios, acabamos de hacer una nueva ley.
771
00:41:07,869 --> 00:41:10,929
Ahorre el costo de una prueba,
Tomaremos al hombre uno.
772
00:41:11,706 --> 00:41:14,175
Hijo de Cristóbal, 19 años.
773
00:41:14,175 --> 00:41:17,712
Informe policial dice que Gaitán puso tres
balazos en la nuca.
774
00:41:18,214 --> 00:41:19,805
Quizás Frank Hoover tenga razón.
775
00:41:19,805 --> 00:41:20,848
Fantástico.
776
00:41:20,848 --> 00:41:22,849
No te gusta el sistema.
Ve a buscar un arma.
777
00:41:22,849 --> 00:41:24,815
podemos pintar
el juzgado se pone rojo.
778
00:41:24,815 --> 00:41:26,717
Mucha gente lo haría
mejor dale
779
00:41:26,717 --> 00:41:28,312
una medalla que una sentencia.
780
00:41:28,312 --> 00:41:32,054
Frank Hoover tiene un caso para
perturbación emocional extrema.
781
00:41:32,054 --> 00:41:34,562
No soy insensible
pero no entiendo este.
782
00:41:34,830 --> 00:41:36,627
Es premeditado.
Está mal.
783
00:41:37,500 --> 00:41:39,296
no estoy al tanto
mi teología católica,
784
00:41:39,296 --> 00:41:42,564
pero es fariseísmo
¿Pecado mortal o venial?
785
00:41:42,564 --> 00:41:44,333
matas al hombre
quien mató a tu hijo,
786
00:41:44,333 --> 00:41:47,035
a un jurado no importa
Qué premeditado fue.
787
00:41:48,444 --> 00:41:50,105
Déjelo hacer de 4 a 12.
788
00:41:50,413 --> 00:41:53,405
Bueno. Mientras tomes
la rueda de prensa.
789
00:41:57,086 --> 00:42:00,055
Con el permiso del tribunal, el
El acusado desea declararse culpable de
790
00:42:00,055 --> 00:42:02,420
al cargo de homicidio involuntario
en primer grado.
791
00:42:02,420 --> 00:42:03,583
¿Señor Robinette?
792
00:42:03,583 --> 00:42:06,127
El Pueblo está de acuerdo, con un
sentencia de 4 a 12 años
793
00:42:06,127 --> 00:42:07,321
como condición de la alegación.
794
00:42:07,321 --> 00:42:08,829
Señor Cristóbal.
795
00:42:08,829 --> 00:42:11,594
¿Entiendes que eres
declarándose culpable de homicidio involuntario
796
00:42:11,594 --> 00:42:13,966
¿En la muerte de Javier Gaitán?
797
00:42:14,504 --> 00:42:17,200
Sí, lo entiendo.
798
00:42:17,774 --> 00:42:20,333
Dígale al tribunal
circunstancias del delito.
799
00:42:22,378 --> 00:42:24,312
tengo una foto
del periódico
800
00:42:25,815 --> 00:42:29,115
cuando mi hijo murió en la calle.
801
00:42:30,020 --> 00:42:33,456
A veces por la noche,
Hablo con él.
802
00:42:34,991 --> 00:42:38,586
espero que pueda
escúchame desde el cielo.
803
00:42:38,586 --> 00:42:40,526
Señor Cristóbal, por favor,
804
00:42:40,963 --> 00:42:42,955
quise decir para ti
para decirle a la Corte,
805
00:42:42,955 --> 00:42:44,762
cómo cometiste el crimen.
806
00:42:46,603 --> 00:42:48,230
Tengo un arma.
807
00:42:49,639 --> 00:42:53,075
Lo cargué antes
Fui a la corte.
808
00:42:55,412 --> 00:42:57,881
no lo sabia
si pudiera dispararle,
809
00:43:00,017 --> 00:43:01,643
pero yo quería.
810
00:43:06,189 --> 00:43:07,588
lo que hice,
811
00:43:10,160 --> 00:43:11,627
está mal.
812
00:43:14,165 --> 00:43:16,133
El acuerdo de culpabilidad
está así ingresado.
813
00:43:16,133 --> 00:43:19,727
Su Señoría, le pedimos al Tribunal
para liberar al señor Cristóbal
814
00:43:19,727 --> 00:43:21,828
dos días antes
la sentencia final,
815
00:43:21,828 --> 00:43:24,874
para que pueda despedirse de su
familia y poner sus asuntos en orden.
816
00:43:25,342 --> 00:43:26,502
¿Señor Robinette?
817
00:43:26,502 --> 00:43:29,068
El señor Cristóbal confesó
a un homicidio, Su Señoría.
818
00:43:29,068 --> 00:43:30,942
Y es un crimen terrible.
819
00:43:31,449 --> 00:43:34,577
Pero ya sabes lo que dicen,
Señor Robinette. Haz a los demás...
820
00:43:35,419 --> 00:43:38,513
voy a bajar
la fianza a $100,000.
821
00:43:38,513 --> 00:43:41,182
¿Puede venir tu cliente?
¿Con el bono, Sr. Hoover?
822
00:43:41,926 --> 00:43:43,154
Sí, señoría.
823
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
Puede tener sus dos días.
824
00:43:45,630 --> 00:43:47,222
Le dispara a alguien a sangre fría.
825
00:43:47,222 --> 00:43:49,493
y el tribunal actúa como si
nos está haciendo un favor.
826
00:43:49,493 --> 00:43:51,831
Son dos días. Déjalo firmar
todo a su esposa
827
00:43:51,831 --> 00:43:53,803
y darle un beso de despedida.
828
00:43:54,372 --> 00:43:55,964
Tenemos un problema.
829
00:43:56,742 --> 00:43:59,768
El traficante de armas, Lobrano,
Recibí una llamada de su abogado.
830
00:43:59,978 --> 00:44:02,969
Lobrano dice que Cristóbal
La rutina de papá en duelo era un acto.
831
00:44:02,969 --> 00:44:05,981
Trabaja para la misma organización.
que empleaba al Sr. Gaitán.
832
00:44:07,585 --> 00:44:10,110
El golpe a Gaitán
era callarlo.
833
00:44:11,156 --> 00:44:12,748
Kim, Cragen, por favor.
834
00:44:13,926 --> 00:44:16,258
Don, Ben Piedra,
cubrir todos los aeropuertos.
835
00:44:16,258 --> 00:44:17,522
Cualquier vuelo a Colombia.
836
00:44:17,522 --> 00:44:18,995
Demonios, en cualquier lugar
en Sudamérica.
837
00:44:19,832 --> 00:44:21,298
Esto no es un obsequio.
838
00:44:21,298 --> 00:44:24,093
Hasta que aparezca Cristóbal,
No tenemos nada que ofrecer.
839
00:44:24,093 --> 00:44:26,399
Hipotéticamente,
cuando lo encuentras...
840
00:44:26,399 --> 00:44:28,403
¿Si el testimonio es útil?
841
00:44:28,403 --> 00:44:30,270
podemos discutir
recomendación de libertad condicional.
842
00:44:34,580 --> 00:44:37,572
L... no lo supe hasta
Lo vi en la televisión.
843
00:44:38,383 --> 00:44:41,443
vendí a cristóbal
un par de piezas.
844
00:44:43,188 --> 00:44:45,452
Él trabaja para ellos,
como Gaitán.
845
00:44:45,824 --> 00:44:47,189
Gaitán mató a su hijo.
846
00:44:48,026 --> 00:44:49,459
Rumores.
847
00:44:50,429 --> 00:44:52,659
El niño se estaba poniendo
amigable con los federales,
848
00:44:52,659 --> 00:44:55,062
podría haber sido Gaitán,
puede que no.
849
00:44:56,736 --> 00:44:59,967
La esposa de Christobal limpió su
cuentas bancarias antes de la audiencia.
850
00:44:59,967 --> 00:45:02,404
Están en un avión 40 minutos.
después de presentada la declaración.
851
00:45:02,404 --> 00:45:04,738
El can'tel tuvo que
deshacerse de Gaitán.
852
00:45:05,410 --> 00:45:07,378
estaban preocupados
que haría un trato.
853
00:45:07,980 --> 00:45:10,279
a veces sientes
que estamos funcionando en el lugar?
854
00:45:13,786 --> 00:45:14,844
Sí.
855
00:45:20,293 --> 00:45:21,282
Mmm-hmm.
856
00:45:26,699 --> 00:45:27,688
Mmm.
857
00:45:31,671 --> 00:45:32,968
¿No es un accidente?
858
00:45:38,211 --> 00:45:39,235
Gracias.
859
00:45:47,020 --> 00:45:49,511
El traficante de armas estaba
en el patio de Rikers.
860
00:45:50,089 --> 00:45:51,579
Le cortaron el cuello.
861
00:45:53,259 --> 00:45:57,287
Buenoventura fue estrangulada
en la cocina de Dannemora.
862
00:45:59,934 --> 00:46:03,960
Y la madre de Manuel Ortega
cayó por una ventana.
863
00:46:04,470 --> 00:46:05,937
¿Qué pasa con la niña?
864
00:46:07,140 --> 00:46:09,405
ella fue recogida
en la escuela por su tío.
865
00:46:12,079 --> 00:46:13,603
Ella no tiene un tío.